1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Our ancestors,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
who traveled this land,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
carved the names of Talmudic treatises on the trees

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
that they had just learned.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Deep in the forest lies a path that leads to

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jerusalem.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
In ancient times,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
there lived a goat that knew the way.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
But people forgot everything.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
There is a legend of a man who lived here,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
who walked into the woods and lit a fire,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
uttered certain words,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
and could speak with God.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
His son knew the place and how to light a fire,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
but forgot the words.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
His grandson only knew the place but not how to

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
light a fire.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
And finally,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
the descendant knew nothing at all.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Only what was exactly so.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
And the knowledge of this.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
That was enough.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Him?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
What is it,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
are you worried?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
no.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Never mind,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
never mind.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Don't mind.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Listen,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
do you,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
if you're not ready,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
nothing will happen with me.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
You can wait in the woods.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
What?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
No,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
I have to see them,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
talk to them.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Let's go to the village.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
There will be no back road.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
And it's waiting.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Don't worry.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
I will give my life for her.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
I will definitely give my life for you.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
I know.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Well?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Thank you for being with me.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Let him want for the last time.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
For the last time?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
For the last time?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
What do you mean by the last time,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
What?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
What do you mean by the last time,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
This is the beginning of a new life,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
do you hear me?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Go,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
meet your father,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
finally talk to him,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
as they will tell him.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Everything will be fine,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
don't worry.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
I will go to Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Don't forget to breathe.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
The teacher asked us what is common to all things

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
on earth and in the sky?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Is this life?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Wrong.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Do you think this is life?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Do you think Stones live?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
You are too dumb to understand this.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Then tell us,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
if you are so smart,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
should we give the teacher the answer by Saturday?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
We need an answer or he will get angry.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Teacher!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
What the hell are you doing?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
It's time for class.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Quick!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Let's go!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Here it is.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
me?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
What?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
What do all things on earth and in the sky have

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
in common?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Here it is.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
me.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Oh,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
If you are here to cause trouble,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
then you need to leave.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Why are you here at all?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
How did I die of heat in this place?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
This damn cesspool.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
This prevented us from opening windows in the

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
summer because we shoved it in here to keep the

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
cold out in winter.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
What's the life of an artist like?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
You're so beautiful.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Your mother was proud of you.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
She was proud?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
You must be joking.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
He abandoned his father.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Poor Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
What a shame!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
He abandoned his father.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Leave him alone,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
damn it.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Go.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
And kiss me,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
So,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
you found yourself a little Shiksa in Kyiv.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Don't kidnap our Yuna.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
She's getting married to a poor man in four days.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
And he's just as pathetic.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Honest lad.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Not one of those who leave the shtetl for good.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
It's too late for you,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Enough,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
stop it!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
I see you didn't pick up many things.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Are you staying or going?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
We miss you,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
I would like to show you Kyiv.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Especially the film studio where I work.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
What is a studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Imagine a rebuilt temple.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Even better than a temple.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Better than a temple?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
You're making fun of '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
going,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
You know we don't have a penny to leave from

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
here.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
That's why we live here.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Right now in America,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
there are 10 million unemployed.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
And they all know that if they drop dead digging

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
through the garbage,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
it's all for the bourgeoisie and the profits of

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
important industry.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Take aim,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Soviets.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
They brainwash us all day long.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
And I find it interesting what they're saying.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oy vey,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
then grab the red scarf,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
that's the deal.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Why not?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
I would go with Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
You're a communist,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
aren't you?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Not exactly.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Anyway,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
not today.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Well,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
we need to go.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Stay on the porch.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
We're still happy to see you.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Thank you.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Thank you.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Thank you.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Thank you.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Thank you for watching!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
you're very lucky.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kyiv,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
modern world,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
cinema.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
You will be very happy.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Yes,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
you will become a great man,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
a cinema mechanic of the army brigade.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
It's not like playing for you.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
I'm nothing without my musketeers.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
If only you could come with me.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
think about your mother.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
She would want this.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
And soon we will be together.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
And meanwhile,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
show the world what happens when our genius takes

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
on cinema.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
And don't say genius.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Genius.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Genius from the village.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
You know,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
she is telling the truth.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
You have to take that road.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
And us too.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Whether one or two villains,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
my father will manage without me.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Believe in yourself.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
You will succeed.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
You're just delaying us.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
I will come back myself to take you.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
You see,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
I'm serious.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
But what about us?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
You know,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
I can't leave my mom alone right now with that p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
' yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
It's okay,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
we'll manage.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
The brother will return from the army soon.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
He will replace me.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Take care,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
comrade.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
The train won't wait any longer.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Goodbye.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
My love.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Let's go.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Wait,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
wait.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
It's for you.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
It's not something big.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
But it will make you think of me.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
We have the same dreams,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
right?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Be careful.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
This can bring trouble.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Get going,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
don't forget.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
See you soon.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
He made his choice.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
He broke all ties.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo prayed.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Unlike others,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
he made the right choice.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
But do you also want to go?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
You know that's impossible?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
You embarrass us all.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
But don't worry.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Let's just forget about it.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
We must trust each other.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Stop pretending,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
it's obvious.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
You're just jealous.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
You're mistaken.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
I like this guy.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
And you?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
What about me?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
You're reader.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
But I respect,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Are you serious?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Yes.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
I knew you were as restless as foliage.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
But it's not true.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
This is Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
historical,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
and had a fresh tantrum.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
No,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
it's you,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naive You know what?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
I would never marry such a Hasid like you Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obscurantists,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
swindlers,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
wheeler-dealers You always looked down on my dad

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Because he's not the kind of Hasid you are But

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
you'll never reach his level of knowledge Only

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel is equal to him Mendel understood the beauty

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
of our sect before falling in love with you Maybe

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
you drove him crazy You became his obsession He

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
was always in love with me,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
and I with him And you always made fun of him

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
And?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Instead of dreaming of becoming a rabbi You should

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
have stayed with me.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
A candle,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
like your father,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
soothe his soul.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Maybe at least I serve my people.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
You're all alone.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
He won't come back.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
I'm very sorry for you.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Who else could it be?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
there you are,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
you damn Kyivan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
How's things going over there?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
And you?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
And you?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
You seem a bit agitated.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
I need to find carpenters for the construction work

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
with the Soviet officer.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
But no one wants to work for the Soviets,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
especially the religious ones.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
I told your uncle Vinok that times have changed.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
The old Polish lords are gone,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
and we have new ones now.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Besides,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Soviets pay with goods,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
and it helps sustain the shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
What did Medyachko answer you?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
And can't he help in any way?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Tell me,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
where is he?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
But they all seem to have lost their minds there.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
They have only one thing on their minds.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Just tell me,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
where is Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
He's hovering around with bitterness,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
near his workshop.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Mendel's council do not joke.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
It is better not to refuse them,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
trouble may come.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Don't worry.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Alright,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
see you!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
May God protect you.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Thank you.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Take care of your son's health

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
What are you doing,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
scoundrel?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Have you seen your wife's

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
face?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Glad to see you,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
I will keep you in mind too,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
How did her two mothers do?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
How's mom?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Your past,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Mr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Thank you.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
What's up with you?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Is this for her?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Yes?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
My sister is fetching firewood.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Dark-browed Dem'yane awaits,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
awaits!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Have you seen Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel in a state?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Stop jesting?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
You're the one jesting.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
I don't know what you're talking about.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
He arrived today.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
He will go to him.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
I'm sure he will be happy.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Next time,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
tell your sister to send a man for clothes.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
He's in the army.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
He doesn't change the topic.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
I was never called up.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
You neither?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastard.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Hope to see you at my wedding.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Let's have a drink.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Is that you,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Dad?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
I've been waiting two years to see you again.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
I feel like I'm looking at your mother.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
It's a godsend.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
You finally decided to come back home.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
I just came to see you.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Sorry,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
Dad,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
I wanted to come earlier.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
my son,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
I'm too old not to tell you what I never said.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
You already know this,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
but your mother,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
reassure her soul,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
she didn't love me.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
She,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
like you,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
wanted to leave the shtetl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
She dreamed about America.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
She would have been proud of you.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Do you remember how she used to take you for

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
walks on Sabbath and holidays?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
I thought you'd be better off dedicating yourself

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
to religious texts,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
like the Torah,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
it was all so easy for you.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
You know I'm your mom.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
Dad,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
I don't want to talk about mom.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Of course,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
you're here to talk about mom.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
I'm your father,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
I know why you came.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
What kind of father would I be if I couldn't read

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
my son?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Don't judge me,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
dad.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
You don't even know what I do.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
You know magic is forbidden for us,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
right?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magic?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
Dad,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
I don't know anything.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
You are my guide.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
You're a communist,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
and that's worse.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Be careful.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
I'm a film director.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
A film director?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Yes,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
a film director.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Do you know what every sorcerer said?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Isaiah said to the courtesan,

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
forgotten by all,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
take your harp,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
walk around the village,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
learn to play well.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
The sorcerer said,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
direct yourself on the right path,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
and music will come to you.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
Tattoo,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
I am not in music.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
I will never be a slave.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
To each his own,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
but youth.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
And what about youth?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
She is beautiful.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
She still leads me.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
When I think Folia is going to marry her,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
it's too late.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
What do you plan to do?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Go,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
be like your mother.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Do you think freedom means breaking rules and laws.

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
But these laws have freed us from barbarism.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
you are sensitive and intelligent.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Explain what prevents you from studying Torah?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
It suits your qualities so well.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Why did you become so worthless?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
I have nothing against Torah,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Dad.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
I just don't want to dedicate my life to one

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
story.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
I want to tell other stories.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Just one story?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
For Torah,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
there are as many readings as there are readers in

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
each generation.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Do you think Thor is just a myth,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
made up for entertainment?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
No.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
You're twisting my words.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
It's impossible to talk to you.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
You Hasidim listen to no one.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
I wonder,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
do you listen to the Rebbe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
The Rebbe is no longer as he once was.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
His convictions no longer make sense.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Hunger consumes him alive.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
He's eaten alive by it.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
He never hesitated for a second before giving his

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
hand to his daughter Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
this son of a merchant.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
He doesn't have a penny.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
The rabbi is insane.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
And my son is leaving me to become a gentile

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
magician.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
A Gentile?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
I am still a Jew.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
I beg you,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
stop causing me suffering.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Remember who you are,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
what you are.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Don't go!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl forgets who he is.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
And what's happening around him.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
People here live in poverty and fear.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
In their bellies.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
It's calm here now.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
And the villagers are not causing trouble.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
But where will the next trouble come from?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
Dad,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
we need to lift our heads from the books.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
If you think we here in the shtetl are only blind

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
and miserable,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
well,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
my boy,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
occupy yourself with your movie stories.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
You will not make a complete person out of

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
yourself.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
If you really want to help me,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
please give up your plans.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
I'm just like Mom.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
I never give up on anything.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
I miss her so much.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
She would know exactly what to say to you.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
She probably wouldn't say anything.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
She would just smile.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
But you will never understand,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
because you never knew how to smile.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
So,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
are you all abandoning me?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
One by one?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
turn around!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
As always here,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Who are you playing with?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Elijah the Prophet.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Got it.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
No one else plays with me since you left.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Do you know how they treat me there?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Not Jews,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Jews.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
No one loves me.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
They say I'm possessed.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Do you know how they treat me there?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
They just didn't appreciate me for serving the

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Emperor during the Great War.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
And now these bloody kids throw stones at me.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
When you were a child,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
people pitied me,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
protected me.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Now I must surely be lacking.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
I beg for a bowl of soup while the children study

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
at the heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Come on,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
God!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Play!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
I noticed Dem '

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Don't even try to convince me that you didn't come

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
together.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
I met him on the way.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
What are you thinking,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
old fool?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Here!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Why did I leave?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
You've always been a bad chess player.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim doesn't matter.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
I'm very glad to see you today.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
stop him!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gershon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Someone stole the knife!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon has gone crazy!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
It's been a month since he hasn't eaten my meat.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
sauce.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
At first,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
he was sick.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Then he stopped liking it.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Just pretend.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
And now even funnier.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
No more ritual sacrifices.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
He categorically refuses to kill animals.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
My husband is a butcher!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
No longer wants to be a butcher!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
What's going on,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gershon?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Say something.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
I don't have that damn knife.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Besides,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
there's almost nothing left to kill.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
We're almost out of animals.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
This is a sign that I've killed enough.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
What?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
After five days

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
before Foli and Yuni's wedding?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
This is sabotage.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
No knife,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
no meat.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
No mea

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
no wedding.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Without a knife,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
all is lost.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
You're out of your mind,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Return that knife.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Do you want your boss-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
eat slicer to fire you?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
This is no coincidence.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
This is a sign of the apocalypse.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Don't listen to this insane gibberish.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Bloody superstitions.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
The knife must be on him somewhere.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Let's find this mad gibberer.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Let's find a knife!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Searching for a knife!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Strange things are happening.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
What things?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Men disappear from most victims.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Unknown where.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
They say Red takes them away.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
I even heard that a few days ago one of them

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
disappeared.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
He - a village of non-people.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
During the night all Jews gathered and left.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
And since then,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
no one has seen them again.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Even Polish peasants are taken away.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Even Poles.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
I believe that men are disappearing.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
They have been recruiting them into the army for

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
the past few months.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
But the whole village?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Someone sold you the Eiffel Tower.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
No,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
I swear.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
I was told this by a non-Jewish trapper.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
He's been selling furs in villages for three years.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
And I believe him.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Something is happening.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
I have been dreaming this dream for a long time.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
The red sea gathers above us.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Beware!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel is coming here!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Be careful,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
I heard it all,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
old fool.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
What's the problem?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Are you persecuting poor helpless people?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Do you think this befits you?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Listen to me,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
thief.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
You haven't even tried here for an hour,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
and everything is already in chaos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Do you think I will believe this is a coincidence?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
You are a hypocrite,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
like the evil Hasids.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Mixing with the real ones to corrupt the community.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Come on,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
show me your bag.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu And you consider yourself a true Hasid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
When I was told you became a rabbi,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
I expected at least more maturity.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
I don't care what you were expecting there.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
I am responsible for maintaining peace in my

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
community.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
What?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
What are you really responsible for?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Keeping Koreans and cattle on a short leash?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Telling people what to think?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
We already have real ribis for this.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
A poor idiot with his Russian boots and his fancy

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
job.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Can you imagine how the Soviets are pressing us

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
here?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Soon they will close the synagogues.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Because of people like you,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
we will have nothing.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Neither traditions,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
nor culture,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
nor language.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
We will all speak Russian.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Even you will lose everything.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Maybe this is the end of this world?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
You came for the maiden,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
didn't you?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Yes.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
But it's too late.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
She is mine.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
I'll drive you away with that knife you stole when

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
I find it.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
We must only live so long.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Why not just kill me without a knife?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
That's your specialty,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
isn't it?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
I would not sink so low.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
But just you wait and see.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
My dear Nebysh came to visit me.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Without warning.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Oh my God,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
you look so much like my sister.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Bless her soul.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sit.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
How are you,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
uncle?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
You know,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
I ran into Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
He complained that you are not enough.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Oh,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
that damn Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
I am very irritated.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
It's impossible to maintain the Shtetl with all

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
these mouths to feed and a small number of

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
workers.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Torah's words do not smell like honey to me.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
They smell of musty paper and poverty.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Our new reality is work.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
With the help of the Soviets,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
our Shtetl must be transformed into a kibbutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Unfortunately,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
our youth has retained the mentality of the elders.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Look at these boys here.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Did you swallow your tongues?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Are you still going to the bait-midrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
So,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
are you going?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
We wanted to go to Yeshiva,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
but you need a higher level there.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
When the Soviets started closing spiritual schools

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
even in the village,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
we don't know how long we can continue our

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studies.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
The school will definitely close if you provoke the

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Soviets by refusing their work.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Besides,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
you're poor,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
you're risking your life.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
They worry what people will say.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Do you know that you can follow the Torah and

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
work?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
That's what I do.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
For me,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
the Torah still tastes like figs and honey.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
It accompanies me every day of my life.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
The Talmud says you can be both,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
not just one or the other.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
The path of the Torah is progressive.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Who cares for both truth and children,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
and the elderly,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
observes all the commandments of the Torah.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Are you Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
The one people still call the youngest talent of

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
our Scriptures?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Of course,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
he is.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
He is my nephew Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idiots.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
No wonder you were not made for Yeshiva.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
So,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
do you want to work or not?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
long live Mendel the tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Well,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
we're up ' for it!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
What did I say?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Look here!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
To top it all off,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
you corrupt our youth?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Monster!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Forcing our students to work?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Exploiter!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel is right!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Our youth must work!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Too many women thrive here,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
not enough men!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Anyway,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
what's your business?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Do you know what?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
I have a proposition for you!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
What?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Let these poor kids work,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
and we will go study with you!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
You're crazy,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
that's forbidden!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
What's wrong?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
We also want to study the holy Torah!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Enough of tales about food for women!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Teach us Hebrew!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Teach us wisdom!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Money!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
You have a rotten mind,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
just like your mother!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Her dybbuk must have possessed you!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
You will end up like her!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
An old lunatic who lost her mind!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
And then her life!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Everyone knows how she died!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
So what?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Afraid of the truth?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
His mother ended her life by suicide!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
She doesn't belong in our cemetery!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
One word!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
One word from me and you will cease to exist!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Do you understand?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
One word!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
So you're the informer,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
huh?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Not only are you preventing young workers from

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
feeding their families,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
but you're also insulting a soldier's mother!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Take that!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Consider me merciful!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Next time I will shoot you!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Look!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Here it is!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
The influence of religion on a person!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Through it only differences,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
discord,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
and chaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
What are you?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Haven't you heard about comrade Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
There will be neither peace nor freedom until we

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
all unite for our Soviet homeland!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Cradle of world socialism!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Only it still protects you from fascist and

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
capitalist onslaught!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hooray!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hooray!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hooray!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hooray!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hooray!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hooray!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hooray!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hooray!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hooray!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hooray!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hooray!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hooray!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
my dear,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
what are you doing?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
Mom,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mom,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
look!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Why are you playing here?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
I don't know,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
I like it here.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
come play with this snail.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Look what I have for you.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Wow,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
it's a rabbit,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
rabbit.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Yes.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Here.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Now it's yours.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
We will take care of him.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Okay,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
Mom,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
thank you very much.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Thank you.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Thank you,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
with love ' you.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
The world is opening up to you.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Thanks to the birds' singing.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
The bright light of this world.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Can you hear that,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
my dear son.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
My heart told me,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
That you can hear this song.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
And at the dawn of the day,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
You will grow even older.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Promise me one thing.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Learning is a thought in my mind.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Where will I sit.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
I will always be with you.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
I will always be relentless.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Wherever I am.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R tease.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Remember.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
I will call it Yeon Central forever.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole Mama?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mama?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mama?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Master of the Universe Well,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
we'll agree.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Oh,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
well,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
we'll agree.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
You know what the deal will be.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
I'll tell you.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
I will give you all my sins.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Oh,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
father!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
The Egyptians proclaim their God as God.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
No,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
I say.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
The Persians proclaim their God as God.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
No,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
I say.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
My God!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Atheists proclaim that there is no God.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Yes,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
I say.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
And I.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Blessings!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
He's not the one who raises the dead.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
What?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
How are you?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
I could ask the same of you.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
What is this?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Probably,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
the Soviet garrison was conducting some tests.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
You're risking talking to me here.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Everyone can see us.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Forget it.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
No,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Nice to see you again.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
I think differently than others.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Maybe you're mistaken.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Everyone is convinced that I'm a thief or a

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
hooligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Or crazy like my mother.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
you're not crazy.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
And Beilke wasn't crazy either.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Then why did you turn away from her and let her

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
die?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Instead of protecting her.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Just because she was different?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
I understand your anger,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
But you can't blame our whole community.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Then who should I blame?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Often RESPONSIBLE are those who stand by and do

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
nothing.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
You know,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
it's better than me.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
And the top of it all.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
My father wonders why I don't stay here and be

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
with him.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
But how can I live among these egotists who are

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
heading towards their own destruction?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
I don't know.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
I don't know anything.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Sometimes I look at the electricity as it burns.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
And I think to myself,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
there is no God.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
There is only electricity.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
But that makes no sense.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Is the light bulb God?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
The light bulb gave Moses the commandments on Mount

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
The light bulb punishes the unclean and rewards the

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
righteous.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
And if I unassembled the light bulb,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
is there no more God?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Is all this chaos?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Or is it all chaos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
What lies behind all this?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Here,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
right now.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Here,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
right now.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Men are going to the army.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
At that time,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
the old bearded Jews were loudly breaking the laws

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
of Shabbat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
You are the best of us.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
And you fled to Kyiv.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
What's going on?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Who needs all this?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Comrade Stalin is undoubtedly a great man.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
And Comrade Lenin is the same.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Yes,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
they are both truly great men and protect us from

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
the Germans.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
But what do they know about sacred things,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
huh?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Maybe they will even become righteous among the

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
nations?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
So what then?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Is Moses,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
our teacher,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
a piece of linen?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Is David absolutely not that?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Is holy Baal Shem Tov an empty place?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
You know,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
sometimes there is a flash of lightning in this

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
world.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
And you want to escape to a cool room,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
hide behind a big stove,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
and put an end to all this.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
I know nothing more.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
I know nothing more.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Take care of yourself,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
So,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
I see you're studying Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
That's good.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
You haven't changed your mind yet?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Yes.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
But animals are not obligated to perfect and

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
correct their flaws.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Humans are obligated to perfect and correct their

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
flaws.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
King Solomon condemns those who say that human

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
superiority over animals is completely meaningless,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
because all this is vanity.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
A person must devote their entire life to give it

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
a higher purpose.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabbi Nachman says otherwise.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
He says that true saints reduce themselves to

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
nothing in the sense that man was the last of the

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
animals but the first in God's design.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Through their actions,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
humans can and should achieve a very high level,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
while animals will perish.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
You are making a serious mistake.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
God saved one lonely man and his family,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
but he saved all the animals on earth.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
You think I'm a fanatic fool,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
but you're mistaken,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
All species have equal rights to life and require

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
our respect.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
This is the never-ending responsibility towards the

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
so-called lower species,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
as relied upon by the sages of the Talmud.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
You are lecturing me as if I am deaf.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Yes,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
because I am tired of you.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
How long can one listen to the son of a donkey?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Oh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
my God.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Now we are on the road,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
so let's see if we can remove the standing

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
standing standing.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Subtitling by Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
you need to leave the shtetl in the past.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Our leading working class needs you.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
We must build our own country,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
the Great Soviet Union.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Do not fear charlatans and fanatics who impose laws

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
on you that have no place in our new world.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
The only true way is the path laid out for us by

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Comrade Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
which is led by Comrade Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Only Soviet power will make us citizens,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
comrades,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
will make us free.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Comrades,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
our advanced working class needs you.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Free yourself from Yiddish,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
this archaic language.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Shabbat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Shabbat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Shabbat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Shabbat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
No priests,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
no rabbis!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
It's Shabbat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Stop,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
it's Shabbat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Shabbat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Get out of here!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Go!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
I have to close,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
I have to close the tavern.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Why?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Because you are on their side?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
I have nothing to do with this.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
It's just time to go home.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
My wife and children are waiting for me.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Let us drink so there won't be trouble.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
Sabbaths,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
it is Sabbaths.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Saturday is Saturday.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
We can't do anything.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Who raised you like this?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Shame on you!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hey,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
I know your parents since birth.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Hooligans!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
You hooligans!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Are you serving the cause by persecuting an honest

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
worker?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Your mom made this for you.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
You know what we do to independent workers?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Get out before I report on you.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Well?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
What scoundrels.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Don't come back here again.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Comrade,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Junior Sergeant Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
It's not nice to treat a working person this way.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
You can close today.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Thank your friend.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
And soon we will change the old ways.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
What?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Good.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Now we can drink.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
What?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Don't worry.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
It's just heart to heart.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
A little tradition I've always had with friends.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Don't worry,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
it's kosher.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Cheers.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Cheers.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Instead of laughing,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
help me shut down.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Thank you.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Thank you.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
What are you doing here?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Is it true what they say?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Go there.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
I'm just visiting my dad.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
I'm leaving tomorrow.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
But you've messed everything up.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Because of you,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialists and Hasidic Jews will be fighting for a

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
long time.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
I just wanted to rid students of problems with the

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
authorities.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
That's all.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Yeah,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
rid students of problems.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
At this rate,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
you'll have to stop being Jewish to live in peace.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Stop.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
There is a golden mean in everything.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
We'll adapt to remain as we always have been.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
And will you be here to take care of it?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
You know,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
I understand you.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
I also lived in Kyiv with my brother when I was

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
younger.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Do you have a brother?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
We discovered many things there.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
People with different stories.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
From different countries and cultures.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
There is something more in the world than just

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
It was fun.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
I could have lived there,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
but I came back.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
I don't know why.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Maybe I lacked the courage.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
I knew nothing there.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Here,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
I know everything.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
And your brother?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
My brother?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
He is in Paris.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
I haven't seen him since.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
After he left Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
there was no turning back.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Absolute rejection.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Not like you.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
If he were in your place,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
he would have left quietly,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
without unnecessary noise,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
with the young lady.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
But you're different.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
He was in your place.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Something else made you come back.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Don't worry about me.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Age makes me talk nonsense.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Well?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Shabbat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Shabbat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
It's time to go.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Nice to see you again,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Me too.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Good Sabbath,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Good Sabbath,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Good Sabbath.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Music plays Music plays Music plays Music plays

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Music plays Music plays Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
sit,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
sit,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
dear.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Leaving the hall,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
I swore never to go to the movies again,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
because I didn't want to expose myself to such

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emotions.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
I told myself,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
there's nothing divine about this.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Nothing,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
because it's too human.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
But,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
were you touched by the beauty of the story,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
weren't you?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
No.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
It's all the same.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Think about the humanity embodied in a character

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
like Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
This shows that movies can have a benefit similar

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
to our sacred texts.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
How?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
What sacred texts?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
No.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
What do you mean?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Like many stories,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
films can show us people grappling with moral

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
choices.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
For example,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan teaches us to respect nature,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
love,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
family,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
and understand where our true place is.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
And where,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
really,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
is your place?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
And where,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
really,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
is your place?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
In Kyiv,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
I think.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Maybe at the film studio.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
But not here,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
I'm sure,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
not here.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Maybe.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Maybe I can understand why you need to explore

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
other cultures.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Out of curiosity.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
That's not what concerns me.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
I'm worried about this passage from the Talmud.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Remember.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Just as people have different faces,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
so too do people have different thoughts.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Do you understand?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Yes.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
But why does it bother me?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
What does it mean?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Just like you acknowledge that your companion has a

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
face different from yours,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
recognize that he has different thoughts than you.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
However,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
I cannot accept it so easily.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Here's just something.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
I can understand that.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
When you are constantly surrounded by communists and

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intellectuals,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
like my Hasidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
it's hard to see your own usefulness.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabbi!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
These subsidies specifically?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
I doubt it makes you a true Rabbi.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Yes,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
I'll sit.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
I am a real Rabbi.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
There's something you should know,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
Young,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
God willing,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
will marry a folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
I know.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Do you know where from?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
It's a small shtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
When you left,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
he became the only suitable match for my daughter.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
And he will become my successor.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Leaves?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Yes,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
I know,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
I know.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Leaves may not be so outstanding,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
but I believe.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
I hope he will take care of her.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Isn't that right?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
I left because of Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
What?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
What did you say?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Without her,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
I wouldn't have had the courage to pursue my

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
dream.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
She is the only one who saw it in me.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
So is that the case?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Exactly.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
you know how much I loved you,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
right?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
I will always love you.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
be strong.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Without you,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
who else could guarantee peace and balance in this

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
community?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Between the Hasidim and the communists,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
so self-assured,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
the shtetl would have been in ruins even before

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
the end of the week.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Yes,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
yes,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
maybe,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
maybe.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
But I think you are needed by your father.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
So stay.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
It's almost Shabbat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Stay.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
What is it - what is it - what is it?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
What is it - what is it - what is it?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
What is it - what is it - what is it?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
What is it - what is it - what is it?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
What is it - what is it - what is it?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
What is it - what is it - what is it?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
What is it - what is it - what is it?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
What's the matter with you?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Let me safely take Dad home.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Oh,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
don't worry.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
We'll make a poor shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
We want you to leave immediately.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
We know what you think of us.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Obviously,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
you didn't come back here to relax.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
You already smell of shame,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
so don't ruin a reputable person's reputation.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
I'll go when I'm ready.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
This is my home.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Stop this circus,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
What were you doing in the synagogue?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Thought you could see Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
How dare you?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
She is my wife.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
She is not your wife.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Not on Shabbat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Stop,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Never understood what Rabin saw in you.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Maybe he saw Mendel as more talented than his

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
future son-in-law?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
How can you not be ashamed to attack one of ours?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Especially in front of his father.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
One of ours?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
This cushion?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
This atheist?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
This communist?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Like those who thought they were French or

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Israelis.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
See where your assimilated French Jews are now?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Under the Germans!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
For others,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
you always remain a Jew.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
My roots in heaven.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
You are nobody to me now.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
The spirit has left you.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
A righteous man should live in the city,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
interact with others,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
not shut himself in his faith.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
And how dare you?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Do you think you are righteous?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
No.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
I merely quoted a comment of the Rebbe from Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
on Genesis.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genesis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
But you renounced all of the Torah.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
You think you gained something,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
but in fact,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
lost everything.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
And now you want to seduce Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
I know it.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
I see it.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
The time has come for the unclean,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
the defamers of prophecies.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
At least he's not a sham.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
He is one of those pioneers who defiled the

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Messiah,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
settling in Palestine.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
You and your rabbis are to blame for all our

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
troubles.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Hence so much darkness.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Men are learning,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
while you make our women work to satisfy your

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
needs.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
I hope the Soviets will correct this.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Yes,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
exactly.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Our families need four hands,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
not two,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
to feed themselves.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Cowards,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
long live Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
I would rather be Ukrainian.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Just like Jews became Czechs thanks to Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Who changes flags,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
and you join their ranks,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
you poor bastards?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
These are the same people who have been killing

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
our brothers for decades.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Do you know how many Ukrainians have Jewish blood

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
on their hands?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Do not paint them all with the same brush.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Look at Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
He has always been on our side.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
I have many Ukrainian friends.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
I believe in them.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
You,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
Hasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
must make us equal,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
not drag us down.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Or not of the past.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
You resemble those idolatrous Jews who forced Moses

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
to break the tablets.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Be cursed!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Don't you understand that we have no alternative?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Communists don't care.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Whether we are Hasidim or Buddhists,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
to them we are all Jews.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
That's it!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
We are all Jews!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Maybe this is the only way!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
We are going to Palestine!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
And how do you plan to get there?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Which ship?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
For how much money?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
On wings of eagles,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
huh?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
I didn't say it will be easy.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Have you really gone mad,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
How did Mendel brainwash you?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
So they'll bury you in the Jewish state.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
But until the Messiah comes,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
such an idea is blasphemy.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Blasphemy?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
What do you mean?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
I am as devout as you are.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
I just want to live.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Enough of being under the rule of non-Jews.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Enough of being a slave.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
A slave?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
You are nothing but idolaters!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Blasphemers!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Blasphemers!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Blasphemers!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
You,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Spread chaos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Don't say that!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Quiet down,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
do you hear?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Quiet!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Listen.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
I am a rabbi for all of you.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Yes or no?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Yes - yes.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
All of you.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Not just Orthodox ones.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Not just Orthodox ones.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
I will give you a secret.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
The secret of color.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Jews love only one color.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Grey.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Why grey?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
God began with grey when creating the world.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
True grey contains Kabbalah secrets.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Mystery.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Mystery.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Mysteries.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Of all colors.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
All of them.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
It depends on us.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
It depends on us.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Understanding this knowledge.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Understanding this knowledge.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Do it right.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
And you will see.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
And you will see.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Hidden worlds.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Hidden worlds.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
But go too far,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
and all will turn dark.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Darkness.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Look around.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
What did God not create?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Do not destroy the world,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
young people.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Do not follow those who wave flags of brutal

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
colors,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
and whom the blind crowd greets loudly.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel is not Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
That pagan king who wanted our death.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Where is he?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Where?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Aren't you a supporter of the new order?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
No?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Ouch.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Doesn't matter.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
We are not on solid ground here.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
We should be.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
But we can't.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
What did he say?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Holy Best.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
What did he say about Moses when he fought against

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
He sometimes said we feel uncertain in our faith.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
And the only way out of this is one.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Begging.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Begging God to strengthen,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
strengthen our faith in Him.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Without this,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
we fall into the hands of evil forces.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
We must strengthen our faith.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
There is only one true evil in Amalek.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
There is only one real evil.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
It's apathy.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
That's it.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Indifference among the Jews.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Yes.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
That's why Moses stretched out both hands to the

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
sky when facing Amalek.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
To teach his people not to divide.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Unity.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
This is the only thing that matters in the fight

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
against evil forces.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Unity.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Yes.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Unity.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
But in faith.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
You missed with faith,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
I'm afraid faith will be not enough.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
What do you mean?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Without faith,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
there are only doubts.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Doubts.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
With Mendel's doubt,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
you can't do anything.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
No.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
How will we fight evil forces without faith?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
How?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
By using film?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Stories?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
With Tarzan's help?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
How?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
With weapons.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
With weapons,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
I'm just curious if you will make it on time.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Take me home,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
son.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
I'm tired.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Take me home.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Take me home,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
son.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
I'm tired.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
I'll have to take a pill 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
my son,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
you can't imagine how my heart sings when I see

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
you.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
All my life,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
I refused to look around,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
thinking that only the Torah contains the truth.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
I was wrong,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
so wrong.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
The truth comes not only from the text,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
but from the one who knows how to read it.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
You and your mother,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
you always knew this better than me.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Forgive me,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
it is hard to admit that your love is killing

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
you.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
What did I do wrong?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
How could I be so blind,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
so selfish?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Maybe she needed some bit of humanity,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
but no.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
How could I leave her?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
She was so miserable.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
I did nothing.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
It's my fault.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Completely my fault.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
And I will pay this price.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Loneliness.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Sorrow.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
And the hatred of my son.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
Dad,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
I don't hate you.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
I was older than your mother,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
so I expected that I would be taken to heaven

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
during some storm.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
My death could have saved her from sorrow.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
From the forced marriage we had.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
But when your mother left,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
like Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
I thought,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
I expected to be taken to heaven,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
like Elijah in a pillar of fire.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
But now it's impossible.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Because I am only half human.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Stop,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
father.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Stop.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
do not blame the Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Do not burden him with the weight of her guilt.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
This is only my sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
So,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
finally,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
I beg you,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
do not deny your own personality,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
your own soul.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
And to the Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
this is your true self.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Are you laughing or crying?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
What is happening?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
You just made me think of Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
I am opening my heart.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
And all I hear in return is that I sound like

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
No,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
father,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
no.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
I still don't believe it.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
I still don't believe it.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Forgive me,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
son.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Alright.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Tell me,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
did you win in the lottery this summer?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
did you go to the seaside last week?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Is that so long?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Don't touch me,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Dem' it.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
How's it going?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
How about the car.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Okay.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Shall we go?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Where are you going?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Became a Nongrado person in your town.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
Gossip,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
exactly,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
my friend.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Past,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
but still ahead.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Offensively.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Offensive,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
but I still love you.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Good,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
good,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
good.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
At least you're not worried.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Well,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
now we just have to hope it works,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
right?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Are you joking?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Of course,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
it will work.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
I know how long you have been thinking.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
It's sad for me to say goodbye to her.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
At any rate,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
I couldn't think of anything better than your

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
stupid idea.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Now that the marriage is settled,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
she has no time for loneliness.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Honestly,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
I still don't understand how we manage to get into

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
such messes.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Get the marriage sorted with that idiot.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
I didn't always seem so smart.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Dim '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim ' yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
this is a folly with his cronies.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
He suspects my time.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Whore scares.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
She'll have to distract them for everything to work

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
out.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
If you hadn't made a commotion in the glass,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
everything would have worked out,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Let's go tomorrow.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
No,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
no,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
we'll do everything now.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Trust me.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
It can't be,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
It can't be tomorrow.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
I have an idea.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Cut yourself,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
bro.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
I'm not worried about myself.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
How are things,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
I recognized you right away.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Once you were my friend,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
long - long ago.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
We also studied together in school,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
side by side.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
I can imagine the teacher with a cane in the

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
hand.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Oh,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
how we wish to go back to those years,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
to that wonderful age,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
that beautiful youth.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
That life,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
so far away from us now.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Oh,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
how we want to go back to those years,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
my friend?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
So,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
where are you going,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
prodigal son?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
You're not sleeping at home?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
This is not the way out of town,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
is it?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
What a fool you are?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Not your business.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Not my business?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
After all your words,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
you still think I'm an idiot?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Tell us,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
why are you really here?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
You think you own the young lady,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
but you will never have her.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
You'll never understand who you've become,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
I'll show you the way out!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
You scoundrel!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Good Shabbat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
friends.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
You are not engaged in any secret business here,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
are you?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
Are you alright,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Mind your own business,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
old fool.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
The old bruiser lost his knife,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
but he still has a dagger.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
And I'm just as good with it.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Let him go.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
After all,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
you never know how an old fool might react.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
I couldn't stand your father-merchant.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
at all.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Don't listen to him,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
boys.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
He's right now.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Fight me.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Now come on.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Come to me.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Go to my boy,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershon.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Now come on.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
You'll regret it.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Get out of here,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
you useless cowards.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Get out!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Young man!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Good day.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Young man!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Young man,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
wait!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hey!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hey!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
No!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
This is forbidden!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
You can't see my daughter right now!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
It would be a sin!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
What's wrong with you,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
my boy?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
I need to talk to her.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Let me go!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Swear on your life.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
You shall not pass.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Not for anything.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
you must be out of your mind.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Open the door.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
I need to talk to my wife.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hey!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hey!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Open up!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hey!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hey!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
by law,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
she's not your wife yet.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
You know,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
as well as I do.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
So I urge you to leave now.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Please let my daughter rest until the wedding.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Child,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
child,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
where have you been sleeping,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
my dear,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
little cat?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog Team'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Where is Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Do you know,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
maybe,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
here?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
What,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
got lost on the road?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hey,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
who did this?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
It's nothing,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
I'll tell you later.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Are you okay?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
I missed you so much!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Are you okay?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Oh,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
let's go.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Before Dawn.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Let's cross the river,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
I know the way from there.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
But you can't go out at night,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
because there are swamps there.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
And do you know what?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
I have something.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
My way.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Are you sure?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
do you know how many messengers I chewed on?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
I went into this forest,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
wandered around until I found this hut.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
You might think I'm a forester?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Clearly,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
I'm not a forester,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
so I want to celebrate.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Come on,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
drink.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
What about you?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Like in dry land.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Try.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
What will life be like now?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Beautiful,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
incredible,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
happy life.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
But war is approaching.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
No,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
stop.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
This cannot be avoided.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
No,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
don't stop,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
we don't know what's really happening.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Guests,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
did you say goodbye to your father?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Yes.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
And you?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Did you talk to your parents?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
What about me?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
What was I supposed to tell them?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Dad is an old fool who only knows what whiskey

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
is.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
And mom never says anything to him.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
You know,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
I've long wanted to quietly work.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
You're back with them again.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
But now,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
not only will you be a great film director,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
I will also be filming stories for people,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
for the nation.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
I will introduce you to Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
And you,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
young one,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
you will see Dovzhenko's studio.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
And me?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
And then I will be the next Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
I will be a woman,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
a great Soviet film director.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Millions of people will watch mine.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Do you believe everything?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
There are millions,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
maybe the two of us with Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
What?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Do you want to fight?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
It's me,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
when we are free.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
I saw you talking to all those men before.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
But,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
it was so strange to see you like that with my

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
father.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Forged in this fury.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
You were so restless.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Yes,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
just a tongue hanging in the right place.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
I don't always work.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
I look at my father.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Does it excite you?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Damn '

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
it,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
you're disgusting.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Damn '

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
I know!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
This is not the last beautiful thing we will hear

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
from him.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
But if that's the price to pay to get rid of the

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
foil,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
is it worth it?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Perhaps we will see them all again someday.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Foil and others.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
And we'll make peace.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
we haven't even left yet,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
and you're already planning to come back?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
I'm just saying that maybe one day we'll come back

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
and see them.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
I think we will sleep the price of alcohol on Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
I still have arches.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
He was still here.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
I have something for you.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
It's not much,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
but it made me think of you.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
We have the same dreams,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
right?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Only now.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
I won't have a problem with this anymore.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Too bad I didn't come back sooner.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
I needed to return earlier.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
What's important is that you're here now.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
She's right.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
And now let's drink,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
brother.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Cheers.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Good.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Here's to my mom.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Here's to our new life.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Once more.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Once more.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Isn't this not right?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Isn't it wrong?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Why didn't you know?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Just?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Oh,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
so I don't know.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
I don't know.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Thanks for ating med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
The Germans are here.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Here's what's happening.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
What time is it?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Go with Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
I need to take Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
if the Germans don't make it here in time,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
they won't make it.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Let me go.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
We don't have time for conversations.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Do as I say.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Save yourself.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
Young,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
dear,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
I can't leave.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
You.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem '

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
take her,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem ' yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
I have to warn Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
listen,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Germans!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
I will kill you!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Subtitles by DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
you have returned.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transcript Emily Beynon © transcript Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transcript Emily Beynon © transcript Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transcript Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
oiven,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
two tumbas sit,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid be staple,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
don't be a tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.